Пошаговая инструкция
Перед тем как снять ТЭН со стиральной машины, нужно демонтировать переднюю или заднюю панель.
Чтобы ее снять, необходимо:
- отключить СМА от сети;
- перекрыть подачу воды и отсоединить шланг;
- вынуть лоток дозатора порошка;
- демонтировать хомут крепления уплотнителя загрузочного люка;
- протолкнуть резиновую деталь внутрь барабана;
- отсоединить провода от панели управления и привода защелки люка;
- выкрутить саморезы в верхней и нижней частях панели;
- приподнять деталь и движением на себя снять с крючков.
После этого возможна замена ТЭНа стиральной машины.
Как снять ТЭН со стиральной машины
ТЭНы в СМА крепятся при помощи уплотнительной прокладки, которая расширяется после ее поджатия гайкой. Для замены ТЕНа нужно выполнить следующие действия:
- Отсоединить провода питания, сняв клеммы с выводов нагревателя. Если на фланце элемента установлен датчик температуры, то необходимо его отключить и демонтировать заземляющий проводник.
- Открутить на 4-5 оборотов гайку, расположенную на шпильке посередине фланца.
- Вдавить шпильку внутрь барабана. Это ослабит уплотнительный узел. Применять молоток для этого не надо.
- Извлечь нагреватель из бака. Если достать ТЭН не удалось, то его нужно покачивающими движениями сдвинуть с места, а затем потянуть на себя.
Чрезмерных усилий для демонтажа элемента прилагать не надо, т.к. можно повредить посадочное место, а это приведет к появлению течи. После того как вытащили ТЭН, можно извлечь температурный датчик. У него нет крепления, а герметичность достигается плотной посадкой в уплотнительной резине.
Устройство и принцип работы ТЭНа
ТЭН в стиральной машине, является элементом, производящим нагрев воды до необходимой температуры на различных программах стирки. В теплой или горячей воде, химические реагенты стирального порошка наилучшим образом вступают в реакцию с различными видами загрязнений, что приводит к качественной стирке белья. Для некоторых тканей предусматриваются режимы стирки только в холодной воде, поэтому ТЭН в таких случаях не включается в работу.
ТЭН для стиральной машины выглядит как изогнутая трубка, внутри которой, помещается нихромовая или фехралевая проволока. Пространство между стенками трубки и токопроводящей нитью заполняется диэлектриком, который обладает достаточной теплопроводимостью и стойкостью к высоким температурам.
Чаще всего используется электротехнический пераклаз (оксид магния). Трубка ТЭНа припаивается или приваривается к контактной площадке, на которую монтируются токоподводящие клеммы. Обычно контакты изготавливаются из медных пластинок под зажим. Длинна стержней и вид контактной площадки в стиральных машинах может быть разной, однако общее устройство и принцип работы одинаков.
При прохождении электрического тока по нити имеющей высокое сопротивление, происходит ее сильный нагрев. Тепло проходя через диэлектрический материал и металлическую трубку отдается в окружающую среду. В стиральной машинке такой средой является вода. В результате температура воды повышается до необходимого значения для определенной программы стирки, а после происходит отключение нагревательного элемента.
В бак, или в нагревательный элемент устанавливается специальный температурный датчик (термистор) который подает сигнал на управляющую плату при достижении необходимой температуры. Процессор обрабатывает сигнал и прерывает подачу напряжения на ТЭН. На процессор также приходит сигнал и от датчика уровня воды в баке (прессостат). Он сообщает центральному процессору о наличии воды в стиральном баке, а температурное реле о ее температуре. При необходимости управляющий процессор включает ТЭН. В стиральных машинах с электронным управлением за работу ТЭНа отвечает электронный модуль, в моделях с электромеханическим управлением программатор.
https://youtube.com/watch?v=G14Ub6aXEqU
Как снять ТЭН
Прежде чем приступать к демонтажу поломанной детали, нужно найти ей подходящую и качественную замену. Не стоит жалеть на это денег. Лучше всего брать тэн у надежного поставщика. Нужно лишь назвать продавцу марку машинки, и он подберет необходимую деталь.
Если же сломанную запчасть уже сняли, то можно посмотреть маркировку на ней и по этим данным искать замену.
В том и другом случае нужно рассчитывать, что деталь обойдется недешево. Оригинальное изделие в среднем по России стоит около полутора тысяч рублей.
Чтобы снять старый нагревательный прибор, нужно подготовить:
- торцевые головки;
- отвертку (крестовую и плоскую);
- мультиметр.
Перед началом замены тэна в стиральной машине Бош главное — обесточить агрегат. Затем нужно снять фронтальную панель, открутив сзади 2 винта.
Следующий шаг — вынуть лоток-дозатор. С этой целью надо нажать на центральную защелку. За лотком расположены 3 болта, которые также следует открутить. Выкрутив вспомогательный болт, панель управления поднимают, а все винты откладывают в сторону так, чтобы не потерять.
Затем при помощи отвертки убирают нижнюю панель и открывают барабан. Уплотнительную манжету нужно отогнуть в сторону загрузочного люка и снять хомут. Потом можно снять дверцу, главное — не забыть про блокировочные болты. После этого доступ к тэну будет открыт.
Элемент нагрева в машинке Бош находится внизу барабана. Чтобы правильно подсоединить провода при подключении новой запчасти, лучше сфотографировать их расположение на старом устройстве.
Затем можно разжимать разъемы, отсоединять провода, открутить гайку болта по центру, но не полностью. Болт продавливается внутрь, чтобы отжать прокладку. Потом можно достать нагреватель, поддев его плоской отверткой.
Назначение элемента
Трубчатый нагревательный элемент стиральной машины предназначен для нагрева воды. ТЭН представляет собой металлическую трубку, которая заполнена теплопроводящим электроизолятором.
По его центру проходит токопроводящая нить, обеспечивающая передачу необходимой удельной мощности и нагрев воды.
Ее концы припаяны к контактам, на которые подается напряжение при работе стиральной машины.
Активация работы ТЭНа запускается сигналом, исходящим из модуля управления. Элемент при этом прогревается, и отдает тепло воде, нагревая ее до необходимой температуры.
Кроме стиральных машин, ТЭНы используются в:
- кипятильниках,
- электрочайниках,
- посудомоечных машинах,
- отопительных котлах и т.д.
Замена тэна в стиральной машине Бош Макс
Одна из самых распространённых моделей стиральных машин бош — это линейка моделей МАХХ.
Чтобы заменить тен на стиральной машине бош необходимо:
- Отключить машину от розетки. При необходимости от водопровода и канализации;
- Снять верхнюю крышку корпуса (открутить 2 самореза сзади с торцевой части и подать от себя на пару сантиметров);
- Удалить лоток для порошка из бункера (нажать кнопку внутри лотка и подать его на себя), в ниже открутить винт крепления передней панели корпуса машины;
- Минусовой отвёрткой поддеть смотровой люк фильтра насоса, под ним открутить саморез, саму фальшпанель сдвинуть вправо и убрать с корпуса. Под ней выкрутить саморезы крепления передней части корпуса изделия;
- Открыть люк, снять внешний хомут крепления уплотнителя люка (манжеты), саму резинку снять с корпуса и заправит внутрь прибора;
- Нижнюю часть панели подать на себя и сдвинуть вверх на 2 см, снять её, предварительно отсоединив провода от замка люка.
Теперь мы видим сам нагревательный элемент спереди бака. Перед тем как демонтировать нагреватель с бака, для полной уверенности проверяем нагреватель мультиметром, если он действительно вышел из строя и приступаем к его замене.
Для того чтобы снять тен в стиральной машине Бош нужно:
- Снять с него провода, предварительно переписать их правильное подключение (можно сфотографировать);
- Открутить гайку крепления, а шпильку утопить внутрь бака;
- Минусовой отвёрткой поддеть корпус тэна и извлечь его из бака стиралки. Если деталь не поддаётся съёму, продолжить нужно постепенно его расшатывая. Тем самым мы удалим часть отложений с него, которые препятствуют его выходу.
- После следует удалить куски отложений из бака, а после первой стирки проверить фильтр насоса на предмет их присутствия в нём. Фильтр следует проверять с определённой периодичностью.
В нём могут оседать и другие посторонние предметы, затрудняющие работу помпы. Сняв тэн стиральной машины бош, исследуйте посадочное место в баке на предмет загрязнений. При их наличии удалите подручными инструментами.
Как проверить ТЭН?
ТЭН состоит одной или нескольких спиралей, обладающих высоким омическим сопротивлением, помещенной внутрь металлической трубки. Для проверки ТЭНа выполняется замер сопротивления устройства.
Перед выполнением проверки необходимо выполнить расчет сопротивления элемента. Для этого определяется мощность прибора она указана на корпусе нагревателя.
Сопротивление определяется как R=U2/P.
Как проверить ТЭН мультиметром
Рис: показание мультиметра «1» ТЭН в обрыве
Перед началом проверки питающие концы должны быть откинуты от нагревательного элемента.
- Переключатель мультиметра переводится в диапазон измеряемого сопротивления.
- Щупами прибора необходимо коснуться контактов ТЭНа, если нагреватель в исправном состоянии, на табло прибора будет показано сопротивление близкое по значению к расчетному.
- Если на табло «0», внутри ТЭНа короткое замыкание.
- В случае если на табло «1» обрыв спирали ТЭНа, если нагревательный элемент замерить стрелочным тестером он покажет «бесконечность».
- После проверки ТЭНа на целостность необходимо проверить его на замыкание «на Землю» или по-другому на электрический пробой, на корпус.
Переключатель мультиметра ставится на прозвонку «зуммер», щупом прибора поочередно касаемся выводов ТЭН, «зуммер» должен молчать, если прибор запищал, нагревательный элемент замыкает на корпус.
Как проверить ТЭН водонагревателя
Рис: ТЭН рабочий
- Токоподводящие провода необходимо отсоединить от ТЭНа водонагревателя.
- Переключатель мультиметра ставится в диапазон измерения сопротивления. Измерение сопротивления зависит от мощности и рабочего потребляемого тока нагревателя.
- Чем выше показания мощности нагревательного элемента, тем выше потребляемый рабочий ток и меньше значение сопротивления. значение мощности ТЭНа будет в пределах 20…60 Ом.
- Аналогично измеряется значение сопротивления терморегулятора. Кроме того, в конструкции термостата предусмотрено наличие тепловой защиты, при перегреве элемента происходит выбивание устройства из сети.
- В том случае если мультиметр показывает «обрыв», то на табло прибора в левой его части будет показана «1» не нужно спешить с выводом, нужно нажать на кнопку (блинкер) предохранительного устройства, термостат вернется в свое рабочее состояние и только тогда нужно продолжить измерение.
- Измерение сопротивления ТЭНа водонагревателя можно проводить в нескольких диапазонах, поочередно переводя переключатель прибора, нужно только помнить, что чем выше значение сопротивления, например, 2000к тем чувствительнее реагирует прибор, нельзя касаться щупов мультиметра руками, он покажет сопротивление человеческого тела.
- Ориентировочно мультиметр должен показывать при рабочем состояние элемента 0,37 или 0,71 Ом, сдвоенный ТЭН на одном фланце.
Как проверить ТЭН стиральной машины
Рис: заднее расположение ТЭНа в стиральной машине
Проверка рабочего состояния ТЭНа стиральной машины выполняется несколькими способами.
- Визуальный – когда очень не хочется разбирать стиральную машину, при включении машины на максимальный температурный режим, надо посмотреть рабочее состояние электросчетчика, увеличение скорости подсчета ваших кВт, означает целостное состояние нагревательного элемента.
- Но, вполне возможно, что ТЭН целый, а не работает управление включения нагревателя, в этом случае необходимо вскрыть стиральную машину и проверить нагреватель на целостность.
Обычно ТЭН расположен снизу под баком машины, за ее задней крышкой, в некоторых моделях ТЭН может находиться за передней панелью, чтобы до него добраться необходимо снять резиновую манжету с люка машины. Если машина с вертикальной установкой барабана, то ТЭН может устанавливаться за одной из боковых стенок корпуса.
Нагреватель представляет собой овальный фланец с тремя выводами крайние это фаза и нулевой вывод в центре – заземление от него отходит заземляющий желтый с зеленой полосой провод.
От контактов ТЭНа отсоединяются провода, нагреватель замеряется мультиметром в режиме измерения сопротивления, если нагревательный элемент в рабочем состоянии, то прибор покажет ориентировочно 25 – 60 Ом.
Если в левой части табло прибора показана «1» ТЭН неисправен и находится в «обрыве». Если ТЭН целый проверяем его на «утечку» переключатель прибора ставиться в диапазон мОм и заменяется сопротивление между корпусом ТЭНа и его выводами.
Алгоритм действий
Подробную инструкцию проверки и замены тэна мы дадим немного ниже, а сейчас предлагаем ознакомиться с универсальным алгоритмом действий вне зависимости от конкретной марки стиральной машины.
Таблица. Порядок действий при замене тэна.
Этап ремонта
Краткое описание действий
Определение места расположения нагревательного элемента
Производители устанавливают тэн в различных местах. Добраться к одним не составляет труда, а в других случаях для этого приходится разбирать чуть ли не половину агрегата. Делается это умышлено, таким методом производители принуждают потребителей ремонтировать автоматы только в специализированных мастерских. Как узнать, где располагается тэн? Отодвиньте машинку и осмотрите заднюю стенку корпуса. Если на ней есть большая металлическая заглушка, то нагреватель вынуть просто – снимите крышку и получите доступ к винтам фиксации. Если корпус сплошной, то придется снимать всю переднюю панель. Времени на демонтаж элементов уйдет намного больше, чем требуется для замены тэна.
Демонтаж тэна
Перед началом работ надо обязательно вынуть вилку стиральной машинки из розетки. Открутите все элементы корпуса стиральной машинки, мешающие добраться до нагревателя. Внимательно осмотрите устройство. Если не доверяете своей памяти, то рекомендуется сфотографировать его. На некоторых типах тэнов могут размещаться датчики температуры, это усложняет алгоритм замены и повышает стоимость ремонта.
Дополнительная проверка работоспособности и установка нагревателя
Тэн может выходить из строя по нескольким причинам, вам надо обязательно убедиться в его неисправности. Как это делается, мы в этой статье расскажем немного ниже. Установка элементов выполняется в обратном порядке
Обращайте внимание на состояние резиновой прокладки, при вынимании она может повредиться. Если у вас такая ситуация, то нужно менять и ее
Лучше это сделать сразу, чем уже во время эксплуатации обнаруживать под стиральной машинкой протечки. Они могут провоцировать очень неприятные последствия.
Перед началом работ рекомендуется ознакомиться с технологией проверки исправности нагревательного прибора.
Пошаговая инструкция по установке ТЭНа
Для установки нового элемента соблюдайте такую последовательность действий:
- новый ТЭН вставьте в нишу и проверьте, чтобы он плотно стал на место и не шатался. Необходимо обеспечить плотную фиксацию без перекосов и просветов;
- придерживая элемент, закрутите гайку до упора, но без сильного усилия, чтобы не выдавить элемент;
- присоедините провода и клеммы к хвостовику на прежние места;
- включите тестовую программу стирки с нагревом до 60 градусов. Если идет нагрев воды (это можно проверить, приложив руку к дверце через 10-15 минут после начала стирки), тогда закрепляйте заднюю панель и закручивайте корпус.
В процессе установки новой детали выполняйте действия аккуратно, проверяйте точное попадание ТЭНа в крепления. При неправильной установке он может располагаться выше положенного уровня, и в процессе стирки будет трение об барабан, что приведет к серьезным неисправностям всех элементов устройства.
Возможные неисправности и способы устранения
Если ТЭН перестал нагревать воду, этому могут способствовать неисправности, которые можно ликвидировать самостоятельно или обратившись в сервисный центр:
- замыкание детали или обрыв. В таком случае могут перегореть остальные узлы и блоки стиральной машины, поэтому незамедлительно необходимо отключить технику от сети и обратиться в сервисный центр, чтобы избежать необходимости дорогостоящего капитального ремонта;
- неисправность цепи нагревателя. В данном случае нагревание воды осуществляется дольше по времени или наблюдается зависание в процессе стирки. Требуется замена ТЭНа;
- неисправность прессостата, который отвечает за передачу сигнала об уровне воды. Если датчик загрязнен накипью и сигнал о нагреве от него не поступает, тогда необходимо осуществить его замену.
На видео приведена детальная инструкция, как вытащить старый ТЭН и установить на его место новый.
Воспользовавшись нашими пошаговыми инструкциями и рекомендациями, можно в домашних условиях выявить неполадку нагревательного элемента и выполнить его замену при помощи минимального набора инструментов. При покупке ТЭНа выбираете идентичный нагреватель, который подходит под вашу модель устройства.
Как проверить ТЭН мультиметром: самостоятельно
Основной поломкой бытовой техники считается выход из строя нагревательного элемента. Если стиральная машина не греет воду при стирке или не нагревается спираль утюга, тогда тэн нужно прозвонить с помощью мультиметра. В этой статье мы представили вашему вниманию информацию о том, как проверить ТЭН мультиметром в домашних условиях.
Также в нашей статье вы найдете подробные картинки и видео, которые подробно объяснят каждый процесс. Если вам будет интересно, тогда можете прочесть про то, как правильно слить воду с бойлера.
Как проверить ТЭН
Сначала необходимо рассмотреть, как выполняется прозвонка нагревательного элемента. Чтобы вам было понятно мы постарались углубиться в практические моменты. Проверить ТЭН можно по следующей схеме:
- Перед проведением проверки, вам необходимо постараться рассчитать сопротивление. Для выполнения расчета можно использовать формулу R=U2/P. В этой формуле U будет означать напряжение в вашей статье. Показатель P – это номинальная мощность ТЭНа, которые можно найти в паспорте прибора.
- Перед проведением проверки устройство обязательно необходимо отключить от питания. Только после этого можно приступать к выполнению проверки.
- Теперь включите мультиметр в режиме проверки сопротивления.
Если вы не умеете использовать мультиметр, тогда не переживайте. На нашем сайте уже есть информация о том, как правильно использовать мультиметр. Если вы щупами дотронетесь до вывода, тогда можете столкнуться со следующими ситуациями:
- Если значение на вашем экране будет примерно таким же, как и на картинке, тогда это означает что ТЭН работоспособный.
- Если отображается «0», тогда это означает, что необходимо выполнить замену устройства.
- Показатель «1» будет означать, что во время проверки произошел обрыв сети.
Также с помощью мультиметра, вам необходимо проверить ТЭН на пробой. Для подобной работы устройство необходимо перевести в режим зуммера. Одним щупов вам необходимо дотронуться до вывода, а вторым до нагревательного элемента. На фото ниже вы можете увидеть, как правильно проверить ТЭН на пробой.
Важно знать! Если зуммер запищит, тогда необходимо выполнять замену детали. При необходимости вы также можете выполнить проверку на сопротивление изоляции. Сделать это просто и для этого вам необходимо перевести устройство в диапазон «500 В»
Нормальное сопротивление будет иметь показатель в 0.5 Мом. Подробную информацию о том, как проверить ТЭН мегаомметром и мультиметром можно увидеть на видео ниже:
Сделать это просто и для этого вам необходимо перевести устройство в диапазон «500 В». Нормальное сопротивление будет иметь показатель в 0.5 Мом. Подробную информацию о том, как проверить ТЭН мегаомметром и мультиметром можно увидеть на видео ниже:
При необходимости вы также можете выполнить проверку на сопротивление изоляции. Сделать это просто и для этого вам необходимо перевести устройство в диапазон «500 В». Нормальное сопротивление будет иметь показатель в 0.5 Мом. Подробную информацию о том, как проверить ТЭН мегаомметром и мультиметром можно увидеть на видео ниже:
Перед проведением проверки проведите визуальный осмотр. Для этого очистите устройство от накипи, а затем выполните прозвонку элемента. Если вы обнаружите визуальные повреждения, тогда следует выполнить замену устройства.
Проверить нагреватель на обрыв также можно с помощью контрольной лампы электрика. Если лампочка будет гореть, тогда обрыв отсутствует. Сделать подобную лампу можно из подручных материалов и у нас есть статья, как сделать контрольку своими руками. Это все способы проверки устройства.
В некоторых ситуациях вы также можете проверить устройство и без мультиметра. Ниже вы также можете найти видео, которые позволяют понять о том, как проверить ТЭН в стиральной машине, бойлере или посудомоечной машине.
Видеоуроки
Если бойлер не греет воду, тогда необходимо проверить ТЭН водонагревателя по следующей инструкции:
Если у вас появилась необходимость прозвонить ТЭН стиральной машины, тогда следует перейти к изучению инструкции ниже:
Чтобы вы могли проверить утюг мулььтиметром нужно разобрать корпус устройства и дотронуться до его выводов:
Если вы не знаете, как прозвонить чайник, тогда инструкцию можно увидеть ниже:
Как видите, выполнить проверку достаточно просто. Видео, которые мы предоставили вашему вниманию помогут все сделать правильно. Надеемся, что информация была полезной и информативной.
Принцип работы устройства
Нагревательный прибор представляет собой две изолированные друг от друга емкости. Первая бочка, как правило, изготавливается из высококачественной стали, покрытой антикоррозийным покрытием, или из нержавейки.
Для организации изоляции используются инновационные материалы. Чаще всего это может быть пенополиуретан, базальтовая вата или их аналоги. Такое решение позволяет сохранять воду горячей вплоть до двух-трех суток. Если температура жидкости становится ниже заданного пользователем значения, то к нагревательному элементу подается электрический ток.
При этом, чтобы предотвратить смешивание горячей и холодной жидкости, забор последней осуществляется в верхней части устройства. В этом случае работают законы физики. Если говорить точнее, то холодная вода попросту вытесняет горячую.
Не стоит оставлять бойлер всегда включенным. Ведь любая техника имеет свой ресурс. Соответственно, если иногда выключать водонагревательный прибор, то можно значительно продлить срок его службы
Рекомендуется отрегулировать термостат на t = 60. В этом случае можно предотвратить образование накипи, что благоприятно скажется на внутренней бочке и нагревательных элементах. Но в любом случае каждый месяц необходимо включать устройство на максимум. Такое решение позволит продезинфицировать емкость, убив все вредоносные бактерии.
Проверка ТЭНа водонагревателя при помощи тестера
Существует большое количество способов проверки ТЭНа. Чаще всего используется метод, при котором проверка осуществляется при помощи специального тестера. Перед проверкой нужно рассчитать сопротивление для установленного бойлера.
Формула для расчета: R=U*U/P, где:
- U – Это постоянная величина, равна 220 вольтам.
- P – Это мощность устройства, узнать ее можно в руководстве по эксплуатации бойлера или же на заводской наклейке, которая расположена внизу бойлера либо на обратной стороне.
Как снять?
Снимать полностью кипятильник не обязательно, если он не нуждается в замене. Зачастую бывает, что проблема не в нём, но проверить его всё же надо. Отсоедините провода с токоведущих контактов, уходящих вглубь кипятильника. Не забудьте их расположение – перед отключением лучше сделать один или несколько фотоснимков на смартфон.
Разборка для замены в моделях с вертикальной загрузкой
В этих машинках чтобы добраться до места замены детали, необходимо:
- Демонтировать правую съёмную часть корпуса;
- Повернуть изделие к себе этой стороной;
- Открутить с торца справа винты;
- Снять с нижней лицевой части пластиковую фальшпанель и под ней выкрутить 2 длинных винта;
- Потом снять крышку подавая её вправо и одновременно вниз;
- Для удобства проверки и замены детали можно снять ремень, при обратной его установке внимательно поместить его правильно на шкивы так, чтобы он слетел во время работы.
Сборку произвести точно в обратном порядке, первыми закрутив 2 винта под фальшпанелью. При покупке детали обязательно проинформируйте продавца о точной модели вашей машины и её способе загрузке. Детали на вашем приборе могут заметно отличаться от тех, которые предусматриваются на фронтальных загрузках.
Как подобрать ТЭН для стиральной машины
На современных машинках для стирки ТЭНы могут различаться:
- по форме;
- по величине;
- схемой крепления;
- мощностью;
- напряжением;
- наличием разъёмов для термодатчика и термопредохранителя.
Но несмотря на это многообразие подобрать нужную деталь довольно просто. В большинстве случаев следует знать производителя и модель аппарата, тем более что по большей части ТЭНы для стиральных машин универсальные, то есть подходят для многих образцов.
Встречаются случаи, когда купить оригинальную деталь для стиральной машины невозможно, в этом случае разрешается её замена на аналогичную, требуется только соблюсти ряд условий:
- длина нагревательного элемента может различаться на плюс/минус 10 миллиметров (измеряется от конца до основания);
- возможная погрешность мощности – 100-150 Вт (параметр указывается на основании ТЭНа);
- если на оригинальном ТЭНе имеется разъём для термодатчика, на аналоге он тоже должно быть;
- место и градус изгиба на аналоге, количество клемм и их расположение должны в точности соответствовать оригиналу.